1 00:00:01,400 --> 00:00:04,400 '"Los nombres de personas y organizaciones que aparecen en esta película..." 2 00:00:04,500 --> 00:00:07,700 "...han sido parcialmente modificado" 3 00:00:11,400 --> 00:00:15,600 "Producida por Taka Ichise" 4 00:00:18,400 --> 00:00:22,500 "Dirigida por "Koji Shiraishi" 5 00:00:27,300 --> 00:00:33,400 Tenga en cuenta que el siguiente documental podría ofender la sensibilidad del espectador 6 00:00:37,400 --> 00:00:41,100 Estos aquí son libros. escrito por el periodista Masafumi Kobayaashi 7 00:00:41,300 --> 00:00:47,100 el ha estado coleccionando fenómenos paranormales desde 1995 8 00:00:48,800 --> 00:00:52,300 Eventos extraños recopilados. 9 00:00:52,400 --> 00:00:56,400 en su carrera aclararlos 10 00:00:58,300 --> 00:01:01,800 Empezó a usar vídeo como material de búsqueda 11 00:01:01,900 --> 00:01:06,000 y a su vez compilar el resultado de tu busca en ellos 12 00:01:07,600 --> 00:01:08,800 ¿En ese refugio nuclear? 13 00:01:08,900 --> 00:01:11,100 si, ahi 14 00:01:14,800 --> 00:01:16,800 lo vi ahí 15 00:01:17,100 --> 00:01:20,900 corriendo por el bosque, muy rápido 16 00:01:21,400 --> 00:01:25,400 Aquí fue donde viste el fantasma... 17 00:01:25,500 --> 00:01:26,400 ¿Fue un suicidio? 18 00:01:26,600 --> 00:01:29,900 Sí, lo vi en el parabrisas. 19 00:01:32,400 --> 00:01:33,800 Aquí fue donde... 20 00:01:33,900 --> 00:01:38,500 masacraron a una familia de cinco miembros 21 00:01:41,800 --> 00:01:45,400 En abril de 2004 22 00:01:45,800 --> 00:01:48,500 Kobayashi terminó su último 23 00:01:48,600 --> 00:01:50,700 vídeo documental "La maldición" 24 00:01:50,900 --> 00:01:52,400 Esto debe tener algo conexión. 25 00:01:53,800 --> 00:01:56,600 Pero después de eso... 26 00:02:00,300 --> 00:02:05,600 La noche del 12 de abril La casa de Kobayashi se derrumbó en llamas 27 00:02:20,200 --> 00:02:24,500 Más tarde, su esposa Keiko fue encontrado muerto entre los restos. 28 00:02:26,400 --> 00:02:30,800 Kobayashi nunca apareció. fue reportado como desaparecido 29 00:02:33,000 --> 00:02:36,600 Masami Kobayashi tenía desaparecido misteriosamente 30 00:02:38,000 --> 00:02:40,900 Su vídeo ''La Maldición'' 31 00:02:41,500 --> 00:02:45,900 revela una verdad sorprendente, Nos cuesta asimilarlo. 32 00:03:17,900 --> 00:03:20,800 "Quiero la verdad" 33 00:03:20,900 --> 00:03:23,900 "No importa lo aterrador que sea. quiero la verdad" 34 00:03:24,200 --> 00:03:28,100 "Masafumi Kobayashi." 35 00:03:43,500 --> 00:03:49,600 ''12 de noviembre de 2002, Koganei, Tokio'' 36 00:03:53,100 --> 00:03:56,800 "Masafumi Kobayashi, reportero sobrenatural 37 00:03:59,100 --> 00:04:04,400 Las voces aterradoras de las que me hablaste... ¿Cómo eran? 38 00:04:05,400 --> 00:04:09,400 Sonaban como voces bebe 39 00:04:09,500 --> 00:04:11,300 Voces de bebe... 40 00:04:11,600 --> 00:04:13,600 ''Ryoko Okui, ama de casa'' 41 00:04:13,700 --> 00:04:15,900 ¿Cuándo empezaron? 42 00:04:17,300 --> 00:04:20,200 hace un par de meses 43 00:04:27,300 --> 00:04:30,400 Ellos vinieron de allí, más o menos 44 00:04:30,600 --> 00:04:33,500 ¿Quién vive allí? 45 00:04:33,700 --> 00:04:39,800 Una mujer de 40 años con su hijo, alrededor de 6... o 9 46 00:04:39,900 --> 00:04:41,400 Hay dos de ellos. 47 00:04:41,600 --> 00:04:46,100 se mudaron hace medio año 48 00:04:46,200 --> 00:04:49,900 Esa fue la única vez que he visto al niño 49 00:04:50,100 --> 00:04:52,500 No lo he visto desde entonces. 50 00:04:53,000 --> 00:04:58,100 Veo a la madre de vez en cuando, cuando ella sale. 51 00:04:58,200 --> 00:05:00,300 Nunca me saluda. 52 00:05:01,200 --> 00:05:05,900 Tengo un poco de miedo, tampoco quiero que mi niña se involucre. 53 00:05:09,400 --> 00:05:11,400 Visitemos al vecino. 54 00:05:24,600 --> 00:05:25,600 entremos 55 00:05:29,500 --> 00:05:31,100 ¡Qué desastre...! 56 00:05:36,400 --> 00:05:37,800 ¿Hola? 57 00:05:40,100 --> 00:05:41,500 ¿Alguien en casa? 58 00:05:52,200 --> 00:05:57,700 estoy en el barrio actuando un poco de investigación y... 59 00:05:57,900 --> 00:06:00,000 ¿Qué manera es esa? para dirigirse a mí? 60 00:06:04,200 --> 00:06:07,900 ¿Cómo me hablas así? 61 00:06:08,200 --> 00:06:11,700 ¿Podrías darme unos minutos? de su tiempo... 62 00:06:11,800 --> 00:06:13,100 ¿Cómo te atreves? 63 00:06:13,600 --> 00:06:16,800 Mi nombre es Kobayashi y... 64 00:06:22,500 --> 00:06:23,700 Imposible. 65 00:06:29,900 --> 00:06:31,400 dame un respiro 66 00:06:55,100 --> 00:06:58,400 "El sonido fue grabado por una cinta" 67 00:07:01,600 --> 00:07:03,100 Empecemos. 68 00:07:06,400 --> 00:07:10,600 ¿Puedes decirnos cuál es el análisis de sonido ha revelado? 69 00:07:10,800 --> 00:07:12,000 Bien. 70 00:07:12,800 --> 00:07:16,100 tenemos el análisis sonido espectrográfico 71 00:07:16,300 --> 00:07:19,800 todo esto es una banda ruido 72 00:07:19,900 --> 00:07:23,100 Pero aquí hay una sola señal 73 00:07:23,500 --> 00:07:26,400 Lo jugaré para compararlos. 74 00:07:26,600 --> 00:07:32,200 "Señal de sonido en bruto" 75 00:07:34,000 --> 00:07:36,100 Éste ha sido ruido reducido 76 00:07:36,400 --> 00:07:42,800 ''Señal de audio procesada" 77 00:07:43,600 --> 00:07:48,600 Como puedes oír, se parece Todo el sonido de un animal. 78 00:07:50,700 --> 00:07:52,500 He mejorado la señal. 79 00:07:53,100 --> 00:07:54,600 Escuche atentamente 80 00:08:00,200 --> 00:08:05,800 Parece la secuencia del maullido de un gato, pero lo que suena... eso no es exactamente 81 00:08:05,900 --> 00:08:09,800 ¿Qué tiene de interesante? de este sonido es... 82 00:08:10,300 --> 00:08:15,600 que no se repite como el maullido de gato, pero termina como una inhalación 83 00:08:15,800 --> 00:08:19,200 Esa es la característica principal de la voz de un bebe humano 84 00:08:19,300 --> 00:08:21,500 en un examen más cercano 85 00:08:21,600 --> 00:08:27,500 Suena como las voces de más de cinco bebés. 86 00:08:31,000 --> 00:08:34,100 Unos días después de su visita... 87 00:08:34,200 --> 00:08:38,800 se fueron de casa 88 00:08:39,400 --> 00:08:43,000 ¿Qué? ¿Se movieron? 89 00:08:43,300 --> 00:08:47,200 ¿Qué pasa con las voces? 90 00:08:47,400 --> 00:08:49,900 "Sigue escuchando ¿Esos gemidos de bebé? 91 00:08:50,200 --> 00:08:55,100 No desde ellos marcharon 92 00:09:18,700 --> 00:09:23,400 Su nombre es Junko Ishii 93 00:09:38,900 --> 00:09:41,900 ¡Ven aquí, Miyajima! 94 00:10:05,300 --> 00:10:07,100 Perdóname 95 00:10:21,400 --> 00:10:25,200 Murieron durante cinco días. mas tarde 96 00:10:27,500 --> 00:10:33,900 La señora Okui perdió el control. de su auto mientras conducía 97 00:10:34,600 --> 00:10:38,500 El auto pasó por encima del divisor en el tráfico entrante... El coche atacó el carril contrario.... 98 00:10:51,000 --> 00:10:54,900 "Imágenes de un programa de variedades. TV, transmitida el 3 de agosto de 2003" 99 00:10:55,200 --> 00:10:56,900 ¡Buenas tardes a todos! 100 00:10:57,100 --> 00:10:58,300 Buenas tardes. 101 00:10:58,500 --> 00:10:59,800 Muy bien, presta atención. 102 00:10:59,900 --> 00:11:02,200 quiero presentarte 103 00:11:02,400 --> 00:11:05,200 al Sr. Koichi Hirotsu, un médium 104 00:11:05,300 --> 00:11:07,500 Muchas gracias 105 00:11:07,600 --> 00:11:10,900 ¿Puedes explicarnos cómo? ¿Continuarás con el experimento? 106 00:11:11,000 --> 00:11:17,600 El primer experimento es sobre la clarividencia 107 00:11:18,000 --> 00:11:20,500 ''Experimento 1, Clarividencia'' 108 00:11:21,100 --> 00:11:23,200 en cada uno de estos contenedores 109 00:11:23,400 --> 00:11:26,200 hay una pieza de papel 110 00:11:26,300 --> 00:11:28,300 Hay un dibujo en cada uno de ellos. 111 00:11:28,500 --> 00:11:31,600 quiero que te imagines lo que se dibuja. 112 00:11:31,700 --> 00:11:33,700 ''Primera pregunta'' 113 00:11:35,000 --> 00:11:38,000 Diez niños con percepción extrasensorial de todo Japón 114 00:11:38,300 --> 00:11:40,700 "Están aquí para da fe de tus habilidades! 115 00:11:41,900 --> 00:11:44,600 Parecen un poco nervioso 116 00:11:48,700 --> 00:11:53,400 Todos, concentrado aquí mismo 117 00:11:53,600 --> 00:11:56,800 intenta visualizar el papel del contenedor 118 00:11:57,000 --> 00:12:00,500 Tendrán una visión en tu cabeza 119 00:12:01,000 --> 00:12:04,200 Ninguno de nosotros lo sabe... 120 00:12:04,400 --> 00:12:06,500 lo que está dibujado en el papel. 121 00:12:15,600 --> 00:12:19,600 Uno de ellos ha comenzado para dibujar lo que ve. 122 00:12:19,700 --> 00:12:23,500 ''Uno de ellos ha comenzado para dibujar lo que ve '' 123 00:12:26,200 --> 00:12:27,200 ¿Realmente puedo verlo? 124 00:12:27,300 --> 00:12:31,200 Abramos el contenedor 125 00:12:31,300 --> 00:12:33,200 y echemos un vistazo al papel 126 00:12:37,700 --> 00:12:39,000 ¿Qué hay en el papel? 127 00:12:41,900 --> 00:12:45,300 La respuesta es... un doble circulo 128 00:12:45,500 --> 00:12:47,800 Pero no solo un doble circulo 129 00:12:47,900 --> 00:12:52,300 Cada círculo tiene dos puntos 130 00:12:52,400 --> 00:12:54,800 donde la línea se rompe 131 00:12:54,900 --> 00:12:56,900 es una figura complejo 132 00:12:57,100 --> 00:12:58,300 el lo hubiera hecho alguien esta bien? 133 00:12:58,800 --> 00:13:00,800 ''Resultados'' 134 00:13:03,900 --> 00:13:07,300 Tu... 135 00:13:07,500 --> 00:13:09,100 ¡Correcto! 136 00:13:09,600 --> 00:13:11,000 Kana Yano 137 00:13:11,400 --> 00:13:13,300 ¿Puedes enseñarnos? tu dibujo? 138 00:13:15,600 --> 00:13:18,100 Miren todos 139 00:13:18,700 --> 00:13:23,400 ha sido dibujado con extrema precisión. 140 00:13:26,200 --> 00:13:28,700 Incluso la escala Es exacto. 141 00:13:28,800 --> 00:13:31,800 ¡Es increíble! 142 00:13:32,900 --> 00:13:34,100 Kana Yano... 143 00:13:34,200 --> 00:13:36,900 di la respuesta correcta 144 00:13:37,100 --> 00:13:39,700 a las cuatro preguntas lo que tenemos por ahora 145 00:13:40,600 --> 00:13:42,300 ''Pregunta 5'' 146 00:13:42,600 --> 00:13:46,100 ¿Kana resolverá la pregunta 5? 147 00:13:50,700 --> 00:13:54,800 ya esta dibujando algo 148 00:13:56,800 --> 00:13:58,900 ''Resultados'' 149 00:13:59,100 --> 00:14:02,000 Enséñanos a todos lo que tienes. 150 00:14:08,400 --> 00:14:12,400 Aquí está la respuesta a la pregunta 5 151 00:14:12,500 --> 00:14:14,000 Es totalmente diferente. 152 00:14:14,500 --> 00:14:17,500 "Significa estrella en ruso" 153 00:14:20,900 --> 00:14:23,800 Este fue dificil 154 00:14:24,000 --> 00:14:25,700 Tal vez ella esté cansada 155 00:14:25,900 --> 00:14:31,600 Ahora haremos aparecer agua. en botellas selladas. 156 00:14:33,000 --> 00:14:35,700 Llamar ''materialización" 157 00:14:36,200 --> 00:14:42,200 Se consigue a través de la imaginación. telequinética del agua en la botella 158 00:14:42,600 --> 00:14:44,200 hagámoslo 159 00:14:46,000 --> 00:14:48,500 ''El experimento comienza'' 160 00:14:51,900 --> 00:14:55,600 Esta sección requiere una gran concentración 161 00:14:55,800 --> 00:14:57,200 Y ahora... 162 00:14:58,700 --> 00:15:02,800 ¿Estás a punto de asistir? ¡Un milagro, realizado por kana! 163 00:15:04,300 --> 00:15:08,100 Mira, es consiguiendo agua! 164 00:15:08,800 --> 00:15:13,100 ¿Puedes verlo? 165 00:15:13,300 --> 00:15:16,900 En el fondo de la botella... ¡Está saliendo de la nada! 166 00:15:19,700 --> 00:15:25,600 Eso sí, ni la botella ni la mesa. Tienen fondos falsos. 167 00:15:25,700 --> 00:15:27,300 la misma chica otra vez 168 00:15:33,600 --> 00:15:34,700 ¿Qué estabas pensando...? 169 00:15:35,000 --> 00:15:36,400 ...mientras lo hacías? 170 00:15:37,200 --> 00:15:39,400 En agua. 171 00:15:39,600 --> 00:15:41,800 cuando el agua materializado... 172 00:15:42,000 --> 00:15:45,300 ...¿sentiste algo diferente? 173 00:15:45,500 --> 00:15:47,000 "Sentiste calor o estupor? 174 00:15:47,200 --> 00:15:49,000 me duele la cabeza 175 00:15:51,500 --> 00:15:52,600 ¡Dios mío! 176 00:15:53,100 --> 00:15:55,300 ¿Qué es eso exactamente? 177 00:15:55,600 --> 00:15:57,400 "Es pelo, o algo parecido? 178 00:15:57,900 --> 00:16:03,200 Sí. Supongo que lo materializó junto con agua. 179 00:16:04,200 --> 00:16:08,800 ¿Qué fue eso? apareció misteriosamente en la botella? 180 00:16:09,100 --> 00:16:13,200 Llegaron las pruebas Fueron hechos con el agua que produjo Kana. 181 00:16:13,300 --> 00:16:15,300 ''Profesor Takaaki Yuhara, Doctor en Ciencias'' 182 00:16:15,900 --> 00:16:18,100 El componente principal es agua 183 00:16:18,800 --> 00:16:22,700 Encontramos plancton animal. lo que nos hace pensar... 184 00:16:22,800 --> 00:16:28,200 que es agua dulce de un río o un lago 185 00:16:28,600 --> 00:16:33,800 El cabello de agua pertenece, de hecho, a un animal 186 00:16:34,100 --> 00:16:39,400 Podría ser cabello humano. no tener desarrollo de la columna... 187 00:16:39,500 --> 00:16:43,000 estaríamos frente al cabello de un recién nacido 188 00:16:48,500 --> 00:16:52,600 ''27 de agosto, Fuchu, Tokio'' 189 00:16:55,300 --> 00:16:59,600 ''Entrevista a Kobayashi a los padres de Kana." 190 00:17:00,700 --> 00:17:01,700 Hola. 191 00:17:02,200 --> 00:17:03,300 Gracias por venir. 192 00:17:04,100 --> 00:17:07,100 "Ella ha estado dormida todo el dia? 193 00:17:08,000 --> 00:17:10,300 Desde que almorcé. 194 00:17:10,500 --> 00:17:14,100 "Kana Yano, el medio que apareció en la televisión'' 195 00:17:14,500 --> 00:17:20,100 Ha sufrido fiebres leves. de los experimentos. 196 00:17:20,300 --> 00:17:24,000 ella ha pasado mucho tiempo en la cama, descansando 197 00:17:24,400 --> 00:17:30,600 La llevamos al médico. pero ella no encontró nada malo en él 198 00:17:30,900 --> 00:17:33,500 La cuidamos mucho. 199 00:17:33,900 --> 00:17:40,600 Pensamos que el programa Obligó demasiado a los chicos... 200 00:17:40,900 --> 00:17:42,600 Demasiados experimentos. 201 00:17:42,800 --> 00:17:49,100 Me pregunto si me agotaron sus poderes en esa ocasión... 202 00:17:52,500 --> 00:17:56,400 'Imágenes inéditas extraídas de un programa de variedades de televisión, el 23 de octubre" 203 00:17:56,700 --> 00:18:00,300 Hola somos las Ungirls 204 00:18:00,500 --> 00:18:05,100 Somos tan famosos que Las hormigas trepan por nuestras piernas en el parque. 205 00:18:05,600 --> 00:18:07,700 Cuando eres transportista de ataúdes... 206 00:18:07,900 --> 00:18:12,400 Será tan alto que Tendré que agarrar el ataúd yo mismo. 207 00:18:12,600 --> 00:18:14,100 Somos las Ungirls 208 00:18:14,200 --> 00:18:19,800 Estamos en camino al santuario de un Fantasma muy conocido. 209 00:18:19,900 --> 00:18:24,000 Pensamos que sería aburrido. yendo solo dos. 210 00:18:24,100 --> 00:18:26,500 Por eso tenemos la presencia de la actriz Marika Matsumoto 211 00:18:26,600 --> 00:18:30,200 Buenas noches. Soy Marika Matsumoto. 212 00:18:30,400 --> 00:18:32,800 he escuchado eso Tienes un sexto sentido. 213 00:18:32,900 --> 00:18:34,300 Es cierto. 214 00:18:34,600 --> 00:18:37,700 ¿Alguna vez has tenido experiencias sobrenaturales? 215 00:18:37,900 --> 00:18:40,700 Sí. Desde pequeña... 216 00:18:40,800 --> 00:18:42,000 ¿Tanto? 217 00:18:42,200 --> 00:18:43,900 Sí. he visto apariencias. 218 00:18:44,800 --> 00:18:46,200 ¿Estás bien, Marika? 219 00:18:46,800 --> 00:18:51,000 No sé... Siento un cosquilleo en la nuca... 220 00:18:51,500 --> 00:18:53,800 ¿Un hormigueo? 221 00:18:54,500 --> 00:18:55,700 Tengo miedo... 222 00:18:55,800 --> 00:18:57,900 Tal vez no deberíamos entra ahí... 223 00:18:58,100 --> 00:19:01,800 Estamos aquí precisamente para eso. Entraremos. 224 00:19:04,100 --> 00:19:05,800 ¡Aquí estamos! 225 00:19:07,500 --> 00:19:08,600 ¿Quieres entrar? 226 00:19:10,700 --> 00:19:12,300 Da escalofríos... 227 00:19:13,600 --> 00:19:18,300 Chicos siento algo en esa dirección... 228 00:19:19,800 --> 00:19:22,300 Algo muy extraño... 229 00:19:22,800 --> 00:19:24,000 Por aquí. 230 00:19:24,400 --> 00:19:25,800 nosotros mejor nos quedamos. 231 00:19:25,900 --> 00:19:27,700 Vayamos todos juntos. 232 00:19:28,900 --> 00:19:31,000 es algo muy extraño... 233 00:19:33,500 --> 00:19:34,700 pero aquí no hay nada. 234 00:19:34,900 --> 00:19:37,900 Quizás esté aquí... Sí, aquí está. 235 00:19:38,100 --> 00:19:40,700 ¿Puedes concentrarte aquí? 236 00:19:41,700 --> 00:19:44,600 solo esos arboles estan muertos 237 00:19:45,200 --> 00:19:47,600 el resto es en perfecto estado. 238 00:19:47,900 --> 00:19:49,500 Allí también están bien. 239 00:19:49,800 --> 00:19:52,500 Sólo aquí... Están muertos. 240 00:19:53,000 --> 00:19:55,900 Mira este. Está lleno de grumos. 241 00:19:56,300 --> 00:20:00,300 Algo pegajoso gotea... 242 00:20:01,100 --> 00:20:04,100 ¿Qué es eso? ¿Rezuma del mismo árbol? 243 00:20:04,300 --> 00:20:05,700 ¡No! ¡No lo toques! 244 00:20:06,500 --> 00:20:10,900 Quédate atrás. 245 00:20:11,400 --> 00:20:12,700 ¿Es malo? 246 00:20:16,100 --> 00:20:17,400 ¡Mierda! 247 00:20:18,600 --> 00:20:19,900 ¿Qué ocurre? 248 00:20:23,900 --> 00:20:25,600 Escuché algo... 249 00:20:25,700 --> 00:20:26,900 ¿Escuchaste eso? 250 00:20:27,100 --> 00:20:28,500 no escucho nada... 251 00:20:28,700 --> 00:20:33,600 Una voz baja... como un hombre 252 00:20:33,700 --> 00:20:35,000 ¿La voz de un hombre? 253 00:20:35,200 --> 00:20:37,400 ¿Fuiste tú? 254 00:20:38,700 --> 00:20:41,800 Ya tuve suficiente. 255 00:20:46,700 --> 00:20:51,300 No hay nada ahí. 256 00:21:08,300 --> 00:21:11,000 ¡Para la cámara! ¡Basta! 257 00:21:21,100 --> 00:21:24,800 ''26 de noviembre, un programa de entrevistas en vivo, una noche de verdaderas historias de terror'' 258 00:21:31,000 --> 00:21:33,700 ¿No fue nada especial? 259 00:21:33,900 --> 00:21:37,400 Fue increíble. Estaba completamente abrumado. 260 00:21:37,700 --> 00:21:40,000 ¿Cómo te sientes ahora? Marika? 261 00:21:40,600 --> 00:21:43,200 Un poco avergonzado. 262 00:21:44,200 --> 00:21:47,600 "Estas imágenes ¿han sido editados? 263 00:21:47,800 --> 00:21:54,500 Así es. el director arregló para darme una copia. 264 00:21:54,600 --> 00:22:00,800 En el vídeo comentas que escuchas la voz de un hombre 265 00:22:01,200 --> 00:22:04,200 era una voz muy bajo. 266 00:22:06,300 --> 00:22:10,000 sonaban como Me estaban llamando. 267 00:22:10,200 --> 00:22:14,400 ¿Me viste girar cuando escuchaste la voz? 268 00:22:15,700 --> 00:22:19,400 no recuerdo nada desde ese momento. 269 00:22:19,500 --> 00:22:21,500 ¿Nada en absoluto? 270 00:22:21,600 --> 00:22:23,200 No. 271 00:22:23,600 --> 00:22:29,800 Esta noche tenemos un invitado especial que examinará a Marika. 272 00:22:30,000 --> 00:22:32,400 una persona con habilidades psíquicas. 273 00:22:32,500 --> 00:22:35,800 ¡Démosle la bienvenida! 274 00:22:47,500 --> 00:22:49,300 ¡Hagamos que nos escuche! 275 00:23:02,000 --> 00:23:04,300 Ahí está nuestro invitado. 276 00:23:04,500 --> 00:23:10,000 Él lleva un traje bastante diferente. 277 00:23:10,300 --> 00:23:14,500 ¿Puedes vernos aquí arriba? Vamos. 278 00:23:14,600 --> 00:23:19,100 Queremos que uses sus poderes y Danos tu opinión sobre Marika. 279 00:23:19,200 --> 00:23:25,100 Damas y caballeros, esto es Mitsuo Hori. 280 00:23:25,300 --> 00:23:29,600 Un hombre con poderes psíquicos únicos. 281 00:23:29,800 --> 00:23:32,300 El esta ocupado en tareas 282 00:23:32,500 --> 00:23:37,400 que protegen a los humanos de gusanos ectoplasmáticos. 283 00:23:38,000 --> 00:23:41,600 Mira el folleto que te entregan. dije en la entrada. 284 00:23:41,800 --> 00:23:44,000 es dificil de seguir sus acciones... 285 00:23:44,600 --> 00:23:47,800 Oye, déjala ir 286 00:23:48,000 --> 00:23:49,500 ¡Estás en serios problemas! 287 00:23:49,600 --> 00:23:51,600 ¡Palomas! 288 00:23:52,000 --> 00:23:55,100 ¡Dios mío, palomas! 289 00:23:55,900 --> 00:23:58,100 ¡Las palomas! 290 00:24:00,000 --> 00:24:01,900 Escóltalo hasta la salida. 291 00:24:03,000 --> 00:24:05,700 "Ten cuidado con las palomas! 292 00:24:08,900 --> 00:24:12,800 ''Estudio de televisión Midoriyama'' 293 00:24:17,300 --> 00:24:22,200 ''Kobayashi se encuentra con el director. del programa'' 294 00:24:22,600 --> 00:24:23,700 ¿Es usted el señor Kobayashi? 295 00:24:24,000 --> 00:24:27,700 - Soy Kobayashi. - Yo Shimbashi. 296 00:24:28,000 --> 00:24:33,200 Cuando le entregué el informe a Marika, Extraje una parte. 297 00:24:33,600 --> 00:24:35,700 No quería asustarla. 298 00:24:47,200 --> 00:24:51,000 Ella aparece aquí, antes. Ella gritó y se desmayó. 299 00:24:51,300 --> 00:24:55,300 Hay algo que quiero que ves. 300 00:25:01,300 --> 00:25:03,500 ''Departamento de Promoción Sugishobou'' 301 00:25:03,600 --> 00:25:06,700 Hola. 302 00:25:06,800 --> 00:25:09,000 Este es Miyajima, nuestro operador de cámara 303 00:25:09,100 --> 00:25:11,300 Encantado de conocerte. 304 00:25:11,400 --> 00:25:14,500 Soy Marika Matsumoto. Un placer. 305 00:25:15,900 --> 00:25:21,300 Ah, a la derecha de ella en el video. 306 00:25:23,500 --> 00:25:27,500 Sólo sale por un momento. Te lo dejo para que puedas verlo mejor. 307 00:25:29,800 --> 00:25:31,500 Después de esto. 308 00:25:33,400 --> 00:25:34,900 Ahí está. 309 00:25:39,500 --> 00:25:40,900 Oh Dios... 310 00:25:43,200 --> 00:25:45,600 no se si lo es relacionado... 311 00:25:45,700 --> 00:25:48,100 ¿Qué es eso? ¿Sra. Matsumoto? 312 00:25:48,200 --> 00:25:50,800 Algo me ha estado molestando desde entonces 313 00:25:53,500 --> 00:25:55,000 echa un vistazo a esto. 314 00:25:58,700 --> 00:26:01,700 ¿El dibujo? 315 00:26:02,400 --> 00:26:04,400 No sé qué es. 316 00:26:04,600 --> 00:26:09,000 me encontré dibujando esto, de manera inconsciente. 317 00:26:09,300 --> 00:26:13,100 Cuando empezaron a aparecer estos dibujos? 318 00:26:13,300 --> 00:26:14,400 Supongo que... 319 00:26:15,400 --> 00:26:18,600 Después del vídeo él limaría la tumba. 320 00:26:18,800 --> 00:26:20,500 La tumba... 321 00:26:25,100 --> 00:26:26,700 ¡Espera! 322 00:26:28,300 --> 00:26:32,400 Hay demasiados... ¡Puedo sentirlos! 323 00:26:32,900 --> 00:26:35,800 Espera espera... 324 00:26:36,500 --> 00:26:38,000 ¿Ves algo? 325 00:26:38,100 --> 00:26:40,100 No, nada... 326 00:26:40,700 --> 00:26:42,500 ¡Hay demasiados! 327 00:26:44,000 --> 00:26:46,300 No se cuales son... 328 00:26:48,400 --> 00:26:51,200 Ya tuve suficiente. 329 00:26:54,300 --> 00:26:56,200 ¿Ves algo? 330 00:27:11,100 --> 00:27:15,200 ''4 de diciembre'' 331 00:27:18,100 --> 00:27:23,300 dejé de tener fiebre hace algún tiempo... 332 00:27:23,800 --> 00:27:28,400 Sin embargo, ha comenzado comportarse de una manera extraña... 333 00:27:29,500 --> 00:27:31,600 Es extraño. 334 00:27:32,500 --> 00:27:40,400 A veces le habla a la habitación... sin nadie ni nada. 335 00:27:40,600 --> 00:27:44,900 ¿De qué estás hablando? 336 00:27:45,400 --> 00:27:50,800 Tu madre me dice que no vio nada... 337 00:27:54,600 --> 00:27:58,500 es demasiado tarde para nosotros. 338 00:28:02,100 --> 00:28:03,900 ¿Cómo? ¿Qué quieres decir? 339 00:28:08,800 --> 00:28:12,200 Tomaría más de esto... 340 00:28:27,000 --> 00:28:28,400 ¡No! 341 00:28:27,000 --> 00:28:28,400 ¡No! 342 00:28:29,200 --> 00:28:30,600 ¿Lo que está sucediendo? 343 00:28:30,800 --> 00:28:34,900 Kana... 344 00:28:35,800 --> 00:28:37,700 Kana, mejor charla 345 00:28:40,400 --> 00:28:44,000 Disculpe... 346 00:29:09,500 --> 00:29:13,400 "Fotograma de un programa de variedades emitido el 9 de diciembre" 347 00:29:13,800 --> 00:29:17,800 Ahora, María Takagi fue a entrevistar a un médium 348 00:29:18,300 --> 00:29:20,200 Veamos la entrevista. 349 00:29:20,600 --> 00:29:24,000 este medio Fue realmente algo. 350 00:29:24,100 --> 00:29:26,100 -¿Lo viste? - Sí 351 00:29:26,200 --> 00:29:28,100 - ¿Está en el vídeo? - ¡Sí! 352 00:29:28,200 --> 00:29:31,300 Bien, veámoslo ahora. 353 00:29:31,500 --> 00:29:35,200 ¿No? Es como... ¡obvio! 354 00:29:35,300 --> 00:29:36,900 ¿Qué tipo de reacción es esa? 355 00:29:37,000 --> 00:29:40,300 Aquí está la entrevista con ¡El Súper Medio! 356 00:29:41,200 --> 00:29:43,000 Esta es María Takagi. 357 00:29:43,400 --> 00:29:49,600 Hoy estoy aquí para conocerlo. super médium que vive cerca de aquí. 358 00:29:52,800 --> 00:29:56,600 No puedo esperar a encontrar su casa. 359 00:29:56,900 --> 00:30:02,000 �Es verdad que tu prójimo ¿Al lado es un súper médium? 360 00:30:02,600 --> 00:30:04,100 ¿Súper medio? 361 00:30:05,200 --> 00:30:07,400 Creo que es un psicópata loco. 362 00:30:07,800 --> 00:30:13,200 lo vi en varias ocasiones sacando la basura... 363 00:30:14,500 --> 00:30:15,500 Es un psicópata loco. 364 00:30:15,600 --> 00:30:17,000 No tiene cura. 365 00:30:18,800 --> 00:30:21,400 Entonces es un psicópata loco. 366 00:30:26,300 --> 00:30:27,800 ¿Es esto esto? 367 00:30:34,500 --> 00:30:38,600 ''Mensajes extraños en la basura'' 368 00:30:40,400 --> 00:30:44,600 hola! ¿Es la casa de Super Medium? 369 00:30:52,400 --> 00:30:55,600 ¿Eres el súper mediano? 370 00:31:04,500 --> 00:31:08,800 Mitsuo Hori... 371 00:31:11,700 --> 00:31:12,900 Puedo hacerlo. 372 00:31:15,200 --> 00:31:16,800 Soy médium. 373 00:31:18,200 --> 00:31:23,100 ¿Podría hacer una entrevista contigo? 374 00:31:32,400 --> 00:31:35,300 ¿Bueno? 375 00:31:37,200 --> 00:31:39,500 Estoy entrando. 376 00:31:41,900 --> 00:31:45,900 ¿Puedes ver esto? ¡Tenemos que enseñar esto! 377 00:31:48,200 --> 00:31:51,700 La habitación está completamente cubierta. con papel de aluminio!! 378 00:31:51,900 --> 00:31:55,700 Cientos de volantes son almacenados en estas cajas. 379 00:31:57,200 --> 00:32:03,100 ¿Qué está escrito en estos folletos? Quiero decir... 380 00:32:03,300 --> 00:32:05,500 ¿Para qué sirven? 381 00:32:06,000 --> 00:32:12,000 Durante años he estado recibiendo información peligrosa... 382 00:32:12,100 --> 00:32:14,200 Mensajes peligrosos... 383 00:32:15,000 --> 00:32:16,700 Espacio... 384 00:32:17,800 --> 00:32:18,900 ¿Qué? 385 00:32:20,000 --> 00:32:22,200 - ¡Espacio! - ¡Espacio! 386 00:32:22,700 --> 00:32:24,400 Con espacio... 387 00:32:26,900 --> 00:32:28,900 puedo conectar... 388 00:32:32,600 --> 00:32:34,300 Puedo ver el futuro... 389 00:32:34,900 --> 00:32:37,600 Muchos malos, malos... 390 00:32:40,700 --> 00:32:42,700 Gusanos ectoplasmáticos... 391 00:32:43,700 --> 00:32:47,700 Dice eso aquí. "Gusanos ectoplasmáticos" 392 00:32:48,600 --> 00:32:53,500 Los gusanos están por todas partes, gateando, retorciéndose... 393 00:33:03,600 --> 00:33:08,500 El supermédium se está expresando a través del lenguaje corporal. 394 00:33:09,800 --> 00:33:12,400 ¿Es esta su forma de expresarse? con gusanos ectoplasmáticos? 395 00:33:15,700 --> 00:33:18,100 "22 de diciembre'' 396 00:33:29,400 --> 00:33:35,800 Hay algo fuera de lo normal ¿En el momento en que Kana desapareció? 397 00:33:36,100 --> 00:33:40,500 hace aproximadamente una semana antes de que ella desapareciera... 398 00:33:40,800 --> 00:33:48,900 habia un hombre que la visitó. 399 00:33:49,100 --> 00:33:54,300 no tenía idea de qué estaba hablando. 400 00:33:59,200 --> 00:34:05,800 Llevaba un sombrero cubierto de papel de aluminio. 401 00:34:06,300 --> 00:34:08,500 Y también... 402 00:34:08,600 --> 00:34:14,400 Tenía un abrigo largo cubierto con papel de aluminio. 403 00:34:15,500 --> 00:34:19,300 Y por alguna razón, Kana me dijo... 404 00:34:19,500 --> 00:34:25,700 Ese hombre no era quien la amenazó... 405 00:34:27,000 --> 00:34:28,800 El día que Kana desapareció... 406 00:34:29,100 --> 00:34:36,200 Encontramos este extraño volante. Estaba boca abajo. 407 00:34:37,500 --> 00:34:42,400 Ella dice "ayuda". Creo que es la letra de Kana. 408 00:34:43,700 --> 00:34:46,100 ¿Ves lo que Kana dibujó aquí? 409 00:34:46,200 --> 00:34:50,300 ella siempre ha dibujado este tipo de dibujos? 410 00:34:50,600 --> 00:34:55,000 'Los padres de Kana dijeron que nunca "No habían visto nada parecido antes" 411 00:34:55,200 --> 00:34:57,000 ''Ayuda.'' 412 00:35:13,700 --> 00:35:16,500 ''Los gusanos están aumentando. Si no llegamos a un acuerdo con ellos..." 413 00:35:19,200 --> 00:35:22,400 Hola, ¿esta es la casa del señor Hori? 414 00:35:26,100 --> 00:35:27,400 Lo siento. 415 00:35:35,400 --> 00:35:39,400 soy periodista Estoy investigando un poco. 416 00:35:39,700 --> 00:35:44,000 ¿Podrías ayudarme con mi investigación? ¿Sobre la chica desaparecida, Kana? 417 00:35:45,400 --> 00:35:46,700 ¿Quién eres? 418 00:35:47,300 --> 00:35:49,900 Mi nombre es Kobayashi. 419 00:35:50,400 --> 00:35:53,700 Creo que nos conocimos en el programa de entrevistas. la otra noche. 420 00:36:00,700 --> 00:36:01,800 ¿Qué? 421 00:36:02,200 --> 00:36:03,400 ¡Adelante! 422 00:36:09,500 --> 00:36:11,000 Ah, discúlpeme. 423 00:36:16,000 --> 00:36:20,900 ¿Qué le pasa? aluminio de las paredes? 424 00:36:21,100 --> 00:36:23,700 ¿Por qué se cubre con eso? 425 00:36:25,800 --> 00:36:30,400 Me protege del hormigueo. 426 00:36:30,600 --> 00:36:36,600 Porque los gusanos ectoplasmáticos Están cerca. 427 00:36:37,900 --> 00:36:41,100 ¿Qué son esos gusanos ectoplasmáticos? 428 00:36:45,700 --> 00:36:49,000 Esos horribles gusanos... 429 00:36:50,900 --> 00:36:53,300 Están por todas partes. 430 00:36:54,200 --> 00:36:57,900 Se comen a la gente y se multiplican. 431 00:36:58,200 --> 00:36:59,900 ¿Se comen a la gente? 432 00:37:01,700 --> 00:37:04,200 Kana... 433 00:37:05,500 --> 00:37:07,800 ellos también se lo comieron 434 00:37:09,100 --> 00:37:10,900 ¿Kana? 435 00:37:12,300 --> 00:37:14,100 Señor Hori. 436 00:37:15,000 --> 00:37:20,100 ¿Sabes algo sobre ella? ¿bien? 437 00:37:26,300 --> 00:37:28,200 ¿Dónde está Kana ahora? 438 00:37:31,200 --> 00:37:35,000 Perdí la pista de dónde está... 439 00:37:40,000 --> 00:37:43,500 ¡Señor Hori! ¡Suelta mi bolso! 440 00:37:44,000 --> 00:37:46,900 ¡Detente de inmediato! 441 00:37:49,500 --> 00:37:51,700 ¡Kana! 442 00:37:52,300 --> 00:37:54,800 Este volante... 443 00:37:56,100 --> 00:37:58,900 Lo encontré en su casa. 444 00:37:59,600 --> 00:38:02,400 ¿Qué sabes sobre su desaparición? 445 00:38:02,900 --> 00:38:04,300 ¡Silencio! 446 00:38:19,200 --> 00:38:20,700 Azul... 447 00:38:21,800 --> 00:38:24,100 Un edificio azul... 448 00:38:25,200 --> 00:38:26,800 Un edificio azul... 449 00:38:26,900 --> 00:38:28,200 ¿Azul? 450 00:38:29,800 --> 00:38:33,500 Chapas de hierro galvanizado... 451 00:38:35,000 --> 00:38:36,200 ¿Qué es eso? 452 00:38:36,400 --> 00:38:37,900 Coches... 453 00:38:39,400 --> 00:38:40,900 ¿Un estacionamiento? 454 00:38:44,100 --> 00:38:45,800 ¿Estás dibujando un mapa? 455 00:38:46,900 --> 00:38:51,000 Están saliendo los gusanos... 456 00:38:51,200 --> 00:38:53,100 ¿Los gusanos? 457 00:38:53,400 --> 00:38:55,300 Los gusanos están saliendo. 458 00:38:56,700 --> 00:39:01,800 Un joven... 459 00:39:05,000 --> 00:39:06,700 Un joven. 460 00:39:06,900 --> 00:39:12,000 Los gusanos se llevaron a Kana. 461 00:39:12,300 --> 00:39:15,600 ¡Se la llevaron! 462 00:39:35,500 --> 00:39:36,900 ¿A esa dirección? 463 00:39:38,900 --> 00:39:41,500 Espere un momento, señor Hori. 464 00:39:41,700 --> 00:39:43,500 Tengo un plan para ti. 465 00:39:43,700 --> 00:39:46,500 Aquí es donde estamos. 466 00:39:46,600 --> 00:39:49,200 ¡Ese camino! 467 00:39:52,300 --> 00:39:54,300 No puedo leer el mapa... 468 00:39:55,100 --> 00:39:57,100 ¿Dijo ese camino? 469 00:40:03,800 --> 00:40:06,400 ¿Qué es Kagutaba? 470 00:40:07,200 --> 00:40:10,200 Kagu...¿Cómo se dice? 471 00:40:16,600 --> 00:40:18,300 ¡Cálmese, señor Hori! 472 00:40:20,500 --> 00:40:22,800 ¿Estás bien? 473 00:40:29,100 --> 00:40:31,600 ¡Cálmate! 474 00:40:32,600 --> 00:40:34,100 ¡Salir! 475 00:40:46,600 --> 00:40:48,000 ¡Disculpe! 476 00:40:52,700 --> 00:40:56,900 Le pasó algo extraño a la imagen del vídeo... 477 00:40:57,900 --> 00:40:59,400 ¿Qué quieres decir con "raro"? 478 00:41:38,500 --> 00:41:40,600 '' Kobayashi buscó a Kana según El mapa de Mitsuo Hori." 479 00:41:40,700 --> 00:41:43,600 Sr. Kobayashi, ¿qué pasa con ese? cuadra de ahí? 480 00:41:44,600 --> 00:41:46,300 Hay un estacionamiento. 481 00:41:48,800 --> 00:41:51,300 Pero están en posiciones diferentes. 482 00:41:51,900 --> 00:41:53,900 Ese es un edificio azul. 483 00:41:54,900 --> 00:41:57,700 Pero sólo tiene dos plantas. 484 00:41:58,300 --> 00:41:59,600 Esto no es todo. 485 00:42:10,000 --> 00:42:11,400 Esto es complicado. 486 00:42:12,500 --> 00:42:14,600 Hola, soy Marika Matsumoto. 487 00:42:15,000 --> 00:42:18,900 Tengo algo que quiero mostrarte. 488 00:42:19,100 --> 00:42:20,100 ¿Qué es? 489 00:42:23,300 --> 00:42:25,400 ''26 de diciembre, Meguro, Tokio'' 490 00:42:25,500 --> 00:42:29,900 Quería mostrarte esos bucles. 491 00:42:30,600 --> 00:42:36,100 Cuando me desperté ayer por la mañana, Encontré el hilo. 492 00:42:36,900 --> 00:42:41,500 y la lana estaba atada Estos complicados nudos. 493 00:42:41,600 --> 00:42:44,400 Con muchos bucles. 494 00:42:44,500 --> 00:42:50,200 No recuerdo haber puesto el hilo aquí. antes de acostarse. 495 00:42:50,700 --> 00:42:54,800 No recuerdo haber atado la lana. en nudos, tampoco. 496 00:42:55,100 --> 00:42:59,900 algo debe haber pasado mientras dormía. 497 00:43:00,500 --> 00:43:04,400 Tengo miedo de quedarme dormido ahora... 498 00:43:04,600 --> 00:43:07,300 Dejaré la cámara enchufada. 499 00:43:07,400 --> 00:43:10,100 Enciéndelo cuando te vayas a dormir. 500 00:43:10,900 --> 00:43:12,100 DE ACUERDO. 501 00:43:22,000 --> 00:43:25,600 'Esa mañana' 502 00:44:45,900 --> 00:44:48,700 ¿Y nunca te despiertas hasta la mañana? 503 00:44:49,300 --> 00:44:50,700 No. 504 00:44:53,800 --> 00:44:57,800 Y no recuerdas nada después ¿por qué te quedaste dormido? 505 00:44:58,900 --> 00:45:00,700 No. 506 00:45:13,800 --> 00:45:18,400 Estos bucles son iguales. que los de lana. 507 00:45:19,000 --> 00:45:20,400 Ellos son... 508 00:45:20,600 --> 00:45:24,200 Muy parecido... La forma en que están atados... 509 00:45:39,800 --> 00:45:46,100 Tal vez sea el mismo ruido que quedó grabado en vídeo. 510 00:45:48,300 --> 00:45:50,100 Podría ser. 511 00:45:51,800 --> 00:45:56,100 Una chica que trabaja en la misma agencia. Ella vive arriba. 512 00:45:56,300 --> 00:45:57,800 ¿Es eso cierto? 513 00:45:58,300 --> 00:46:00,800 ¿Desde cuándo esto es así? 514 00:46:01,300 --> 00:46:03,100 últimamente... 515 00:46:03,300 --> 00:46:05,100 Ajá. 516 00:46:07,300 --> 00:46:08,800 Lamento haberte molestado. 517 00:46:08,900 --> 00:46:11,000 ¿Qué ocurre? 518 00:46:14,000 --> 00:46:15,800 ¿Esto es para televisión? 519 00:46:15,900 --> 00:46:22,500 ¿Ha estado golpeando el suelo? 520 00:46:23,300 --> 00:46:26,400 ¿Qué? No. 521 00:46:26,500 --> 00:46:28,400 ¿Escuché un rugido? 522 00:46:29,100 --> 00:46:32,700 He estado aquí todo el día pero no he oído nada. 523 00:46:32,900 --> 00:46:34,300 - ¿bien? - No. 524 00:46:34,600 --> 00:46:38,000 Escuché golpes... 525 00:46:38,200 --> 00:46:44,300 Anoche también al amanecer. 526 00:46:44,700 --> 00:46:48,700 ¿En realidad? Yo tampoco escuché eso. 527 00:46:48,900 --> 00:46:50,200 ¿Está segura? 528 00:46:50,500 --> 00:46:55,000 ella ha notado algo fuera de lo común recientemente? 529 00:46:56,300 --> 00:47:01,300 ¿Se ha sentido inexplicablemente enferma? 530 00:47:01,500 --> 00:47:03,100 ¿Algo así? 531 00:47:04,600 --> 00:47:08,200 No, no ha pasado nada extraño. en mi vida. 532 00:47:08,600 --> 00:47:11,200 Disculpe. ¿Le hemos asustado? 533 00:47:11,400 --> 00:47:12,800 No pasa nada. 534 00:47:17,200 --> 00:47:21,100 ''6 de enero de 2004, Nakano, Tokio'' 535 00:47:21,800 --> 00:47:24,800 no lo sabia ¿Qué era esto antes...? 536 00:47:24,900 --> 00:47:27,200 Pero creo que es un poste telefónico. 537 00:47:27,400 --> 00:47:31,400 3 pisos. Incluso el número de Las ventanas coinciden. 538 00:47:31,500 --> 00:47:34,500 También es un edificio azulado. 539 00:47:34,700 --> 00:47:36,400 Y la habitación indicada es... 540 00:47:36,500 --> 00:47:40,600 Segundo desde la derecha en el tercer piso. 541 00:47:40,800 --> 00:47:44,700 El de las bolsas de basura en la terraza 542 00:47:45,400 --> 00:47:47,500 Vayamos al apartamento. 543 00:47:59,500 --> 00:48:01,100 Alguien llamado Osawa vive aquí. 544 00:48:07,000 --> 00:48:10,700 Hola, ¿está aquí el señor Osawa? 545 00:48:22,100 --> 00:48:23,500 Escucho algo ahí dentro. 546 00:48:31,400 --> 00:48:33,200 Disculpe. 547 00:48:33,400 --> 00:48:38,500 ¿Sabe algo sobre el Sr. Osawa? ¿Quién vive al lado? 548 00:48:39,100 --> 00:48:42,600 Es un hombre de unos 25 años. 549 00:48:42,700 --> 00:48:47,300 Apenas lo veo. Suele hablar solo. 550 00:48:47,500 --> 00:48:52,000 También hacía ruido él hace un momento. 551 00:48:52,200 --> 00:48:55,400 ¿Oíste ese ruido? 552 00:48:55,500 --> 00:49:01,500 ¿Alguna vez has visto al hombre con una chica de... 553 00:49:01,700 --> 00:49:06,600 ¿Tiene unos 10 años? 554 00:49:07,100 --> 00:49:10,300 No, nunca lo he visto con una chica 555 00:49:13,400 --> 00:49:17,600 ''7 de enero'' 556 00:49:23,600 --> 00:49:27,300 Las palomas están sólo en Terraza de Osawa. 557 00:49:28,500 --> 00:49:30,100 Qué extraño. 558 00:49:30,400 --> 00:49:33,000 Deja la cámara en la habitación. 559 00:49:33,100 --> 00:49:34,300 Definitivamente. 560 00:50:06,900 --> 00:50:09,000 Ahí está. 561 00:50:27,500 --> 00:50:31,300 "Unos días después, Osawa desapareció". 562 00:50:40,500 --> 00:50:47,900 Hay un sonido extraño en el cinta de Marika en su habitación. 563 00:50:48,000 --> 00:50:49,600 Lo volveré a poner. 564 00:51:00,200 --> 00:51:01,200 Por aquí. 565 00:51:15,200 --> 00:51:17,200 ¿Escuchaste eso? 566 00:51:21,100 --> 00:51:25,800 "Hicimos analizar la cinta". 567 00:51:28,000 --> 00:51:31,800 El sonido original está aquí. A la derecha, el acusado. 568 00:51:32,100 --> 00:51:33,700 Puedes compararlos. 569 00:51:39,300 --> 00:51:41,900 Se ha reducido el ruido en la grabación. 570 00:51:51,500 --> 00:51:53,200 ¿Qué es? ¿Kagutaba? 571 00:52:21,800 --> 00:52:22,900 ¿Qué opinas? 572 00:52:24,600 --> 00:52:28,400 De hecho suena como... 573 00:52:28,600 --> 00:52:35,600 la voz que escuché en la tumba esa noche. 574 00:52:36,000 --> 00:52:40,500 Te refieres a la tumba ¿Qué visitamos por televisión? 575 00:52:40,700 --> 00:52:42,200 Sí. 576 00:52:42,600 --> 00:52:45,100 suena igual que esa voz. 577 00:52:45,900 --> 00:52:50,500 parece decir Kagutaba 578 00:52:50,700 --> 00:52:53,800 ¿Kagutaba? 579 00:52:55,000 --> 00:53:00,200 ¿Qué significa esa palabra? algo para ti? 580 00:53:02,400 --> 00:53:06,600 No... creo que no. 581 00:53:07,100 --> 00:53:08,800 no lo he escuchado nunca. 582 00:53:18,300 --> 00:53:20,800 ''Kobayashi comenzó a investigar lo que se escondía detrás de la palabra Kagutaba." 583 00:53:21,000 --> 00:53:23,300 se esta refiriendo a esa palabra, Kagutaba. 584 00:53:23,400 --> 00:53:24,900 Sí, Kagutaba. 585 00:53:25,300 --> 00:53:31,000 Podríamos especular que deriva de... 586 00:53:31,200 --> 00:53:33,900 Kamitama, que significa ''Espíritu de Dios'' 587 00:53:34,000 --> 00:53:35,800 Veo. Espíritu de Dios... 588 00:53:35,900 --> 00:53:40,200 ¿Has oído alguna palabra extranjera... 589 00:53:40,300 --> 00:53:42,600 ... haz que suene como ¿Kagutaba? 590 00:53:42,800 --> 00:53:45,400 no lo sé no ocurre nada. 591 00:53:45,500 --> 00:53:47,700 ¿Doctora Shioya? 592 00:53:48,000 --> 00:53:51,300 Estoy tratando de descubrir algo sobre una palabra extraña. 593 00:53:51,600 --> 00:53:53,900 La palabra es 'Kagutaba'. 594 00:53:54,400 --> 00:53:55,400 ¿Kagutaba? 595 00:53:55,500 --> 00:53:57,700 Sí, eso es correcto. 596 00:53:57,800 --> 00:54:00,300 Kagutaba... 597 00:54:02,200 --> 00:54:07,400 Creo que vi algo alguna vez en un libro... o algo similar. 598 00:54:12,000 --> 00:54:13,600 Un placer conocerle, señor. 599 00:54:15,800 --> 00:54:18,700 Vayamos al tema. 600 00:54:18,800 --> 00:54:22,800 el libro tu Fue mencionado en la llamada telefónica. 601 00:54:23,200 --> 00:54:24,500 ¿Puedo echarle un vistazo? 602 00:54:25,100 --> 00:54:30,500 Es un documento etnológico. compilado por la oficina del condado de Tokita. 603 00:54:31,300 --> 00:54:36,400 Aquí es donde encontré la palabra Kagutaba. 604 00:54:36,700 --> 00:54:41,100 Hay un pueblo llamado Shikamimachi. en el condado de Tokita. 605 00:54:41,200 --> 00:54:44,000 Justo al lado del pueblo 606 00:54:44,100 --> 00:54:48,000 Antiguamente se encontraba un pueblo llamado Shimokage. 607 00:54:48,200 --> 00:54:51,000 ahora se encuentra en el fondo de una presa. 608 00:54:51,600 --> 00:54:57,600 Antes de que el pueblo desapareciera Los lugareños vestían trajes extraños. 609 00:54:57,800 --> 00:55:00,900 era lo que llamaban un ritual demoníaco. 610 00:55:01,100 --> 00:55:02,800 ¿Un ritual demoníaco? 611 00:55:03,000 --> 00:55:06,400 fue hecho para calma al demonio 612 00:55:06,500 --> 00:55:10,800 De acuerdo con el libro... 613 00:55:11,300 --> 00:55:15,600 El demonio tenia como nombre Kagutaba. 614 00:55:16,700 --> 00:55:22,400 "Eso significa Kagutaba. ¿Es el nombre de un demonio? 615 00:55:23,100 --> 00:55:28,900 Bueno, es difícil de precisar. Creo que sería más conveniente... 616 00:55:29,100 --> 00:55:34,800 llámalo 'demonio' simplemente. 617 00:55:35,800 --> 00:55:41,200 Es un documento que Tiene más de 200 años. 618 00:55:42,100 --> 00:55:44,400 Aquí dice Kagutaba, justo aquí. 619 00:55:44,600 --> 00:55:48,800 Los caracteres kanji para ''desastre, herramienta y espíritu.'' Los caracteres kanji para ''desastre, herramienta y espíritu'' 620 00:55:49,200 --> 00:55:52,300 Los tres personajes se forman. la palabra Kagutaba. 621 00:55:52,600 --> 00:55:57,500 Una herramienta capaz de causar desastres. 622 00:55:57,600 --> 00:55:59,400 Eso es lo que significa. 623 00:55:59,800 --> 00:56:04,300 Hace mucho tiempo, en el pueblo de Shimokage... 624 00:56:04,500 --> 00:56:09,200 habia un grupo de brujas que emigró del oeste. 625 00:56:09,500 --> 00:56:15,000 Desarrollaron un tipo de magia. llamado 'El Camino del Shimokage' 626 00:56:15,100 --> 00:56:22,800 Uno de sus hechizos se llamó ''El método Kagutaba'' 627 00:56:23,200 --> 00:56:27,700 El brujo interpretó el hechizo para invocar a Kagutaba... 628 00:56:27,800 --> 00:56:32,700 que fue enviado a un enemigo para marcarlo con un hechizo mortal 629 00:56:32,800 --> 00:56:37,700 El documento dice Ese fue el papel que jugó Kagutaba. 630 00:56:37,800 --> 00:56:41,500 Pero una vez, cuando un hechicero convocó a Kagutaba... 631 00:56:41,800 --> 00:56:45,400 Este desobedeció las instrucciones del brujo. 632 00:56:46,000 --> 00:56:49,800 comenzó a extenderse el mal por su cuenta. 633 00:56:50,100 --> 00:56:53,600 Así el brujo... realizó otro hechizo 634 00:56:53,900 --> 00:56:59,400 y finalmente confinado kagutaba en las profundidades del subsuelo. 635 00:57:03,100 --> 00:57:07,300 "La ciudad de Shimokage se hundió." con la construcción de la presa Shimaki en 1978" 636 00:57:07,500 --> 00:57:09,400 "El ritual demoníaco no continuó" 637 00:57:11,500 --> 00:57:13,400 Aytó. de Shimaki? 638 00:57:13,600 --> 00:57:17,700 Me interesan algunos viejos. rituales que se realizaban 639 00:57:17,800 --> 00:57:20,700 en el pueblo de shimoke antes del diluvio. 640 00:57:22,000 --> 00:57:23,900 Muy bien. Manténgase actualizado Por favor espera. 641 00:57:26,000 --> 00:57:28,900 queria saber sobre de los rituales Shimokage? 642 00:57:29,000 --> 00:57:30,300 Sí, eso es correcto. 643 00:57:30,700 --> 00:57:33,700 No lo tenemos demasiado bien documentado entonces... 644 00:57:33,900 --> 00:57:36,600 te presentaré a alguien. 645 00:57:36,900 --> 00:57:40,800 Sr. Tanimura Investiga la historia local. 646 00:57:41,000 --> 00:57:43,400 Hola. Soy Kobayashi. 647 00:57:45,000 --> 00:57:46,500 Ah hola. 648 00:57:47,300 --> 00:57:48,900 Entra por favor. 649 00:57:49,400 --> 00:57:53,300 El ritual nunca fue exhibido públicamente. 650 00:57:53,400 --> 00:57:55,500 Por eso entonces no hay documentación 651 00:57:56,000 --> 00:58:00,700 Pero el último ritual Se filmó realizada en 1978. 652 00:58:00,900 --> 00:58:06,700 por un productor contratado por el Sr. Ishii, el sacerdote. 653 00:58:07,200 --> 00:58:09,400 son peliculas en 16 mm. 654 00:58:10,700 --> 00:58:13,500 Le rogué a la familia Ishii. para obtener este metraje. 655 00:58:13,800 --> 00:58:21,100 Esta es la película. Copia la película a vídeo. 656 00:58:31,700 --> 00:58:37,500 La ciudad de Shimokage fue una comunidad de brujas. 657 00:58:37,800 --> 00:58:40,700 Sus habitantes aún Creen en hechizos. 658 00:58:43,000 --> 00:58:46,600 Ahora se está convirtiendo en un vano recuerdo. 659 00:58:47,000 --> 00:58:54,000 pero aún mantienen un lugar preferente por una hoz en la puerta, para ahuyentar a los malos espíritus. 660 00:58:54,100 --> 00:59:00,200 Los que abandonaron el pueblo Mantienen una hoz delante de sus puertas. 661 00:59:00,600 --> 00:59:02,100 Interesante. 662 00:59:02,200 --> 00:59:03,500 "No necesitamos una presa". 663 00:59:07,300 --> 00:59:11,000 Los brujos de Shimokage usaban perros. en sus rituales. 664 00:59:11,300 --> 00:59:16,500 Ésa es la razón por la cual la gente del pueblo Todavía tienen perros. 665 00:59:19,800 --> 00:59:23,400 Este es el templo del demonio donde se realizó el ritual. 666 00:59:25,100 --> 00:59:29,000 El señor Ishii era sacerdote. en este santuario. 667 00:59:29,400 --> 00:59:31,600 Lo verás en un minuto. 668 00:59:35,200 --> 00:59:39,000 Mirar. Ese es Kagutaba. 669 00:59:42,400 --> 00:59:46,200 Este ritual es para calmar al demonio. 670 01:00:11,200 --> 01:00:14,300 Ahora Kagutaba está alborotado. 671 01:00:31,200 --> 01:00:34,900 Ese es Ishii, el sacerdote. 672 01:00:35,500 --> 01:00:39,700 Él va a calmar a Kagutaba. 673 01:00:46,900 --> 01:00:49,800 Ahora, el sacerdote saludará. 674 01:00:50,600 --> 01:00:59,200 Un saludo, cuatro palmadas... y un saludo. 675 01:00:59,900 --> 01:01:04,600 Esta es una forma distintiva de saludar, lo cual sólo se hace en este santuario. 676 01:01:06,000 --> 01:01:12,500 Normalmente hay dos saludos, dos palmadas y un saludo. 677 01:01:13,900 --> 01:01:17,600 Pero esto es, saludos, cuatro palmadas, un saludo. 678 01:01:17,700 --> 01:01:23,400 No hay otro lugar en Japón en el que la gente saluda de esta manera. 679 01:01:23,600 --> 01:01:27,700 Pero después de que el sacerdote saludó... 680 01:01:27,900 --> 01:01:34,700 La mujer que interpretó el papel. Kagutaba comenzó a delirar. 681 01:01:34,900 --> 01:01:37,100 Tuvieron que detener el ritual.